PRISCILLE NGOMBET BOLA-BOLA
Tema
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of French and English languages and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents, audio and video recordings.
Breaking down language barriers in the most accurate way is the goal.
Overview
1
1
year of professional experience
Work History
TRANSLATOR
NELMA AGENCY
ACCRA
11.2021 - Current
- Maintained knowledge of developments in English and French languages to effectively update existing translations to meet contemporary trends in communication.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Supported operations by translating key departmental documents such as Real Estate materials into French.
- Listened to French video dialogue and developed translation into target language to prepare subtitle scripts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Translated books, website pages in French.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
TRANSLATOR
ACTION CHAPEL INTERNATIONAL
Accra
10.2019 - 07.2020
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
- Performed faster and more efficient work.
- Increased books sales by 30%.
Education
English Proficiency - English-as-a-Second-Language Education
CENTER FOR LANGUAGES AND PROFESSIONAL STUDIES
Accra, Ghana12.2019
Master Degree - Marketing And Commercial Strategies
BORDEAUX SCHOOL oF MANAGEMENT
Dakar05.2019
Bachelor Degree - Administrative And Commercial Management
MANAGEMENT oF ORGANIZATIONS
Libreville, Gabon07.2014
Skills
- Confidential Information Protection
- Terminology Compilation
- Web Translation
- Literary Translation
- Commercial and Marketing Translation
- Technical Translation
- Informative Research
- Translation Review
- Attention to Detail
- Accuracy Verification
- Proofreading and Editing
- Author Collaboration
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Quote
It is never too late to be what you might have been.
George Eliot
Timeline
TRANSLATOR
NELMA AGENCY
11.2021 - Current
TRANSLATOR
ACTION CHAPEL INTERNATIONAL
10.2019 - 07.2020
English Proficiency - English-as-a-Second-Language Education
CENTER FOR LANGUAGES AND PROFESSIONAL STUDIES
Master Degree - Marketing And Commercial Strategies
BORDEAUX SCHOOL oF MANAGEMENT
Bachelor Degree - Administrative And Commercial Management
MANAGEMENT oF ORGANIZATIONS
Similar Profiles
Darren Mae DadurosDarren Mae Daduros
Part Time Nanny at Nelma KobayashiPart Time Nanny at Nelma Kobayashi
Ashleigh Hardin-JonesAshleigh Hardin-Jones
Director of Social Media / Influencers at The Zimmerman Agency / Bright Red AgencyDirector of Social Media / Influencers at The Zimmerman Agency / Bright Red Agency
LEENA CRANNEYLEENA CRANNEY
Events Supervisor/Onsite Events Coordinator at Super Agent Agency (Events Staffing Agency)Events Supervisor/Onsite Events Coordinator at Super Agent Agency (Events Staffing Agency)